The canonical text of the Lord's teaching is a translation, and not what originally came from the Lord's mouth. This means that God approves of translations. We ought not to accept therefore the idea that "something is always lost in translation." Sometimes, sure. But there are also many times when something is gained in translation.